Hírek, események - archívum
Terminológia mesterszak
Károli Gáspár Református Egyetem, Bölcsészettudományi Kar
Felvételi jelentkezési határidő: 2013. március 1.
Az oklevélben szereplő képzettség megnevezése: Okleveles terminológus (MA in Terminology)
A képzés célja olyan, az alkalmazott nyelvészet módszereit jól ismerő szakemberek képzése, akik rendelkeznek azokkal a terminológiai, módszertani, magyar nyelvi, idegennyelvi és egy tág témakörben szaktárgyi ismeretekkel, valamint kompetenciákkal, amelyekkel képesek a terminológia elveinek megfelelően terminológiai dokumentációs munkák végzésére, a terminológia területén használt eszközök és módszerek alkalmazására. Megfelelő felkészültséggel rendelkeznek az önálló munkavégzésre és a tanulmányaik doktori képzés keretében történő folytatására.
A képzési idő: 4 félév (120 kredit, 1200 óra); tagozat: nappali.
Nyílt napok: 2012. december 19. és 2013. január 25.
www.felvi.hu, www.kre.hu, www.kre.hu/nyelveszet
__________________________________________
Meghívó
Pintér Tibor
(MTA Nyelvtudományi Intézet)
Miért hasznos a nyelvtechnológia a terminológus számára?
című előadására
A KRE BTK TERMIK rendezvénye
Időpontja: 2012. december 7. (péntek), 8.00
Helyszíne:
KRE BTK 1088 Budapest, Reviczky u. 4.
Magyar Nyelvtudományi Tanszék, II. emelet, 216-os terem
___________________________________________
Meghívó
Gaál Péter
(Pécsi Tudományegyetem, Nyelvtudományi Doktori Iskola, Alkalmazott Nyelvészeti Doktori Program)
Az online szótárak típusai és jellemzői
című előadására
A KRE BTK TERMIK rendezvénye
Időpontja: 2012. november 23. (péntek), 12.00
Helyszíne:
KRE BTK 1088 Budapest, Reviczky u. 4.
Magyar Nyelvtudományi Tanszék, II. emelet, 216-os terem
__________________________________________
MEGHÍVÓ
az Európai Bizottság
Fordítási Főigazgatóságának (DGT) Magyar Nyelvi Osztálya,
a Károli Gáspár Református Egyetem BTK Magyar Nyelvtudományi Tanszéke és
Terminológiai Kutatócsoportja,
a European Association for Terminology (EAFT)
és
a Magyar Alkalmazott Nyelvészek és Nyelvtanárok Egyesülete (MANYE)
Terminológiai kihívások az oktatásban és az európai uniós gyakorlatban
című rendezvényére
A rendezvényre szeretettel várjuk a kollégákat, az egyetemistákat és más érdeklődőket.
A részvétel ingyenes, de regisztrációhoz kötött.
A rendezvényre az alábbi weboldalon lehet regisztrálni:
http://goo.gl/9Y1v5
Az online regisztráció határideje: 2012. november 5. (hétfő)
Felhívjuk szíves figyelmüket, hogy a jelentkezés lehetősége – a terem korlátozott befogadóképessége miatt – előbb is lezárulhat.
Időpontja: 2012. november 8. (csütörtök)
Helyszíne: Országos Idegennyelvi Könyvtár (OIK), Budapest V. kerület, Molnár u. 11.
Program
9.30
Köszöntők
Mátyássy Miklós, az EB Fordítási Főigazgatósága (DGT) Magyar Nyelvi
Osztályának vezetője
Dr. Sepsi Enikő, a KRE BTK dékánja
Dr. Szűcs Tamás, az EB Magyarországi Képviseletének vezetője
Dr. Fóris Ágota, az EAFT alelnöke
Előadások
10.00
Dr. Fóris Ágota, KRE BTK
Fordítási vonatkozások a terminológusképzésben
10.20
Dr. Bölcskei Andrea, KRE BTK
A szabványosítás elméleti kérdései és gyakorlata a Terminológia mesterszakon
10.40
Kávészünet
11.00
Dr. Tamás Dóra, OFFI Zrt. és
Dr. Pintér Tibor, MTA Nyelvtudományi Intézet
Terminológia-menedzsment és terminológiai adatbázisok az oktatásban
11.20
Dr. Lesznyák Ágnes, DGT, Luxembourg
A IATE, az EU terminológiai adatbázisa
12.00
Fogadás
13:00
Berencsi Katalin és Fótos Annamária, DGT, Luxembourg
Egy bizottsági terminológus hétköznapjai, avagy milyen problémákkal szembesülünk munkánk során?
14.00
Kávészünet
14.20
Kerekasztal a nemzeti szakértők jelenlétében
Az EU-s jogszabályokban szereplő szakkifejezések a fordítók és a hazai szakértők szemszögéből
• Dr. Fóris Ágota, KRE
• Gáspár Endre, KIM
• Dr. Lesznyák Ágnes, DGT
• minisztériumi szakértők
• moderátor/vitavezető: Mátyássy Miklós, DGT (a vita lehetőséget
ad a közönségnek az aktív részvételre)
16.00–16.30
Záró előadás
Dr. Klaudy Kinga, a MANYE elnöke:
Észrevételek a fordítás és a terminológia kapcsolatáról
__________________________________________
Meghívó
Seidl-Péch Olívia
(Budapesti Műszaki és Gazdaságtudományi Egyetem, GTK, Idegennyelvi Központ)
Miről árulkodik a fordítások kohéziós mintázata?
című előadására
A KRE BTK TERMIK rendezvénye
Időpontja: 2012. november 9. (péntek), 12.00
Helyszíne:
KRE BTK 1088 Budapest, Reviczky u. 4.
Magyar Nyelvtudományi Tanszék, II. emelet, 216-os terem
________________________________________________
Meghívó
Papp Eszter
(Terminológus, LEG Zrt.)
A terminológus munkája
című előadására
A KRE BTK TERMIK rendezvénye
Időpontja: 2012. november 9. (péntek), 8.00
Helyszíne:
KRE BTK 1088 Budapest, Reviczky u. 4.
Magyar Nyelvtudományi Tanszék, II. emelet, 216-os terem
________________________________________________
Meghívó
Novák Barnabás
(Pécsi Tudományegyetem, Nyelvtudományi Doktori Iskola, Alkalmazott Nyelvészeti Doktori Program)
Olasz–magyar alkotmányjogi terminológiai vizsgálatok
című előadására
A KRE BTK TERMIK rendezvénye
Időpontja: 2012. október 19. (péntek), 13.00
Helyszíne:
KRE BTK 1088 Budapest, Reviczky u. 4.
Magyar Nyelvtudományi Tanszék, II. emelet, 216-os terem
_______________________________________________
Szeretettel meghívjuk minden kedves partnerünket
a TECH-LINGUA BT., mint hivatalos SDL Trados partner,
az SDL plc.
és a Budapesti Műszaki Egyetem Idegennyelvi Központja
MINŐSÉG ÉS PRODUKTIVITÁS
2012. június 15-én tartandó
SDL Trados szakmai konferenciára.
Időpont: 2012. június 15. 9:00-15:00
Regisztrációhoz töltse ki honlapunkon található űrlapunkat:
http://tech-lingua.hu/sdl_termekek/sdltradoskonferencia
(2012.05.21.)
________________________________________________
Névtan és terminológia workshop
címmel workshopot rendez
A workshop helyszíne:
Bölcsészettudományi Kar
1088 Budapest, Reviczky u. 4. Díszterem (I. emelet)
A workshopot vezeti: Fóris Ágota és Farkas Tamás
A workshop célja a névtan terminológiai vonatkozásainak áttekintése, a két diszciplína érintkező területén a közös célok és kölcsönösen alkalmazható módszerek feltérképezése, gyümölcsöző vita folytatása a lehetséges közös célokról és vizsgálati területekről.
Program
11.00–11.10 Megnyitó: Fóris Ágota
11.10–12.30 Előadások:
Farkas Tamás: A magyar névtani terminológia jellemzői és problémái
Hoffmann István: Elmélet és terminológia a magyar névkutatásban
Slíz Mariann: Terminusok keletkezése és változása
12.30–14.00 Ebédszünet
14.00–15.00 Előadások:
Bölcskei Andrea: A helynév-standardizáció terminológiájáról
Bauko János: A magyar és a szlovák (szláv) névtani terminológia összevetése
15.00–15.30 Szünet
15.30–16.45 Műhelybeszélgetés
16.45–17.00 Zárszó: Hoffmann István
Részletes információk találhatók a rendezvényről a workshop honlapján:
www.kre.hu/nyelveszet
Szeretettel várunk minden érdeklődőt!
Tisztelettel meghívjuk
BÉRCES EMESE
A zene terminológiája.
Lexikográfiai, terminológiai és szemiotikai megközelítés
című PhD értekezésének 2012. május 11-én, 11:30-órakor
a Pécsi Tudományegyetem „D” épület, 2. em. 242-es teremben
(7624 Pécs, Ifjúság útja 6.) tartandó nyilvános vitájára.
Opponensek:
Bodnár Gábor egyetemi docens (Eötvös Loránd Tudományegyetem)
Oszetzky Éva habilitált egyetemi docens (Pécsi Tudományegyetem)
Az értekezés megtekinthető a PTE BTK Nyelvtudományi Doktori Iskola Könyvtárában
Pécs, Ifjúság útja 6., „D” épület, 2. em.
A nyilvános vitában minden jelenlévő részt vehet és írásban előzetesen észrevételt is tehet.
Kassai Ilona s.k.
egyetemi tanár,
a Doktori Iskola Tanácsának elnöke
__________________________
tájékoztató előadást tart az OFFI gyakornoki programjáról
Időpontja: 2012. május 9. (szerda) 8.00, helyszín: KRE BTK, Budapest, Reviczky u. 4. 319-es terem
Babos Gábor (Európai Bizottság Fordítási Főigazgatóság)
előadást tart az EU DGT-nél folyó terminológiai munkálatokról és elhelyezkedési lehetőségekről
Időpontja: 2012. május 3. (csütörtök) 10.00, helyszín: KRE BTK, Budapest, Reviczky u. 4. 220-as terem
Terminológia mesterszak – Fórum
A Károli Gáspár Református Egyetem Bölcsészettudományi Kara Magyar Nyelvtudományi Tanszék és a TERMIK rendezvénye
A TERMINOLÓGIA MESTERSZAKRÓL
Időpontja: 2011. január 30. (hétfő), 14.00
Helyszíne: KRE BTK 1088 Budapest, Reviczky u. 4., Magyar Nyelvtudományi Tanszék, II. emelet, 216-os terem
Program
Fóris Ágota (KRE BTK Magyar Nyelvtudományi Tanszék, szakfelelős): A terminológia mesterszak
Kovács László (TÉK Localizations Kft., ügyvezető igazgató: Gyakorlati terminológia a fordítás világában
Riesz Zoltán (Morávia IT Hungary Információtechnológiai Kft., ügyvezető igazgató): Egy terminológus mindennapjai
Bölcskei Andrea (KRE BTK Magyar Nyelvtudományi Tanszék): A terminológia szerepe a szabványosításban
Beszélgetés az előadókkal és terminológus hallgatókkal
Jelentkezési határidő a Terminológia mesterszakra: 2012. február 15.
A rendezvényre szeretettel várjuk az egyetemistákat, középiskolásokat, és más érdeklődőket!
Kapcsolódó program: A KRE BTK nyílt napján tájékoztató a terminológia szakról: 2012. január 25. 13 óra (KRE BTK, 1088 Budapest, Reviczky u. 4.) információk: www.kre.hu/nyelveszet
(2012.01.20.)
KRE_BTK_Term_Forum.pdf
______________________
Országos Kazinczy-verseny 2012
A 2011/2012-es tanévre az Oktatási és Kulturális Minisztérium, a Kazinczy–díj Alapítványi Bizottság, az ELTE Fonetikai Tanszéke és a Károli Gáspár Református Egyetem Magyar Nyelvtudományi Tanszéke meghirdeti a Kazinczyról elnevezett Szép magyar beszéd versenyét.
A verseny helyszíne a Károli Gáspár Református Egyetem Bölcsészettudományi Kara (1088 Budapest, Reviczky u. 4.), ideje 2012. március 30.
A jelentkezés határideje: 2012. február 27.
Bővebb információk:
Sólyom Réka
E-mail: kazinczy.verseny@kre.hu
http://www.kre.hu/nyelveszet
(2012.01.20.)
_______________
Meghívó
A bibliafordítás terminológiai vonatkozásai
A Magyar Terminológia című folyóirat 2011. évi 1. számának bemutatója
A KRE BTK Magyar Nyelvtudományi Tanszék és a TERMIK rendezvénye a Magyar Tudomány Ünnepe alkalmából
Köszöntő
Sepsi Enikő, a KRE BTK dékánja
Fabiny Tibor, egyetemi tanár, intézetigazgató, KRE BTK Anglisztika Intézet
Pecsuk Ottó, főtitkár, Magyar Bibliatársulat; egyetemi adjunktus, KRE HTK
Pődör Dóra, egyetemi docens, tanszékvezető, KRE BTK Angol Nyelvészeti Tanszék
(2011.11.18.)
Az MTA Alkalmazott Nyelvészeti Munkabizottsága és az MTA Nyelvtudományi Intézete szeretettel meghívja Önt a 2012. február 3-án megrendezésre kerülő
VI. Alkalmazott Nyelvészeti Doktoranduszkonferenciára.
Az Alkalmazott Nyelvészeti Doktoranduszkonferenciák megrendezésére évente kerül sor.
A hatodik konferencia helyszíne az MTA Nyelvtudományi Intézete (1068 Budapest, Benczúr u. 33.).
A konferenciára való jelentkezés határideje: 2011. december 9.
Részvételi díj: 3000 Ft. (2500 Ft + ÁFA)
Előadók és résztvevők jelentkezését egyaránt várjuk. Angol és magyar nyelvű jelentkezési lapok letölthetők a http://www.nytud.hu/alknyelvdok12/reg.html weboldalról. A kitöltött jelentkezési lapokat e-mailben kérjük elküldeni az alknyelvdok[kukac]nytud[pont]huemail címre.
A beküldendő kivonatok formai és tartalmi követelményeire vonatkozó útmutató a www.nytud.hu/alknyelvdok12/absinfok.html webhelyen található. A konferenciával kapcsolatos további részleteket szintén a konferencia webhelyén olvashatnak: http://www.nytud.hu/alknyelvdok12
Váradi Tamás
Az MTA Alkalmazott Nyelvészeti Munkabizottságának elnöke
(2010.11.11.)
__________________________
Szekeres Csaba (a SDL Trados hivatalos partnere, a TECH-LINGUA Bt. ügyvezetője)
Időpontja: 2011. október 21. (péntek), 16.00
Helyszíne: KRE BTK 1088 Budapest, Reviczky u. 4., Magyar Nyelvtudományi Tanszék, II. emelet, 216-os terem
(2010.10.19.)
___________
International Conference on Training in Terminology in Bucharest
ASE of Bucharest in collaboration with EAFT organizes an International Conference on Training in Terminology. The conference will take place on November 3-4, 2011 in Bucharest.
The call for papers deadline is 15 September. For further information, please visit the website.
http://www.ase.ro/ase/conferinte/pdf/conf-3nov.pdf
(2011.08.01.)
__________
Pótfelvételi Terminológia mesterszakra
A Károli Gáspár Református Egyetem pótfelvételi eljárást hirdet meg a mesterképzési szakokon, így a Terminológia mesterszakon is.
Jelentkezési határidő: 2011. augusztus 9.
Felvételi szóbeli elbeszélgetés időpontja és helyszíne: 2011. augusztus 23. 10.00 óra, KRE BTK Díszterem (1088 Budapest, Reviczky u. 4.)
További információk: www.kre.hu, www.felvi.hu
(2011.07.29.)
_________
A Multi-Lingua Kft. fordító- és tolmácsiroda (www.lingua.hu) angol, francia és olasz nyelvet beszélőket keres, akik otthon tolmácsolnának telefonon keresztül. A munkát ügyeleti jelleggel kell végezni (napi 24 óra) kiegészítő tevékenységként.
Jelentkezés: Pal.Vagvolgyi@lingua.hu, (20)4010953
(2011.06.24.)
_________
"Corso di Aggiornamento in Discipine Linguistiche" 2011
Dear Sirs,
we are pleased to send you information about the Summer Course in Linguistics organized by the University of Udine together with the "Società italiana di Glottologia" known as "Corso di Aggiornamento in Discipine Linguistiche" 2011 (in attach you will find details).
All information will be found in the website of the Course http://corsosig2011.uniud.it.
We are looking forward to hearing from you.
Best regards
Prof. Raffaella Bombi e Vincenzo Orioles Dipartimento di Studi Umanistici Via Mazzini, 3 Università di Udine
(2011.06.20.)
________
Kerekasztal-beszélgetés
Az Európai Unió elnöki tisztét 2011-ben Magyarország, majd júliustól Lengyelország látja el. Az Európai Bizottság Fordítási Főigazgatósága és a budapesti Lengyel Intézet szervezésében kerül sor arra a kerekasztal-beszélgetésre melynek kapcsán az elnökség átadása szolgáltatja a keretet, hogy a magyar, lengyel és uniós meghívottak kötetlen beszélgetést folytassanak arról, hogy
• mit jelent a lengyel és a magyar nyelv szempontjából az uniós hivatalos nyelvi státusz ,
• milyen befolyással bír az uniós nyelvi közeg e két nyelvre,
• milyen szakmai kérdések merülnek fel a terminológia, a nyelvi tervezés a fordítás és a tolmácsolás terén.
A rendezvény időpontja: 2011. június 28. 17:30, Európa Pont, Millenáris, 1024 Budapest, Lövőház utca 35.
A kerekasztal-beszélgetést Máthé Gabriella táncelőadása, majd állófogadás követi.
A részletes program itt letölthető: http://ec.europa.eu/magyarorszag/news/agenda/20110531_lengyel-magyar_nyelvi_stafeta_hu.htm
A rendezvényen a részvétel ingyenes, azonban előzetes regisztrációhoz kötött: DGT-BUDAPEST@ec.europa.eu
Jancsi Beáta
(2011.06.16.)
__________
Az Európai Bizottság Fordítási Főigazgatósága május 3-án, kedden 10:00 órakor előadást tart
a Károli Gáspár Református Egyetem Bölcsészettudományi Karán.
Az előadás témája: Fordítói munkalehetőségek az Európai Bizottságnál, különös tekintettel az Európai Személyzeti Felvételi Hivatal által idén nyáron meghirdetésre kerülő magyar fordítói versenyvizsgára.
Az Európai Bizottságnál diplomával (BA) rendelkező fordítók dolgoznak, akik két európai uniós idegen nyelvből fordítanak az anyanyelvükre Luxembourgban. Az előadáson szó lesz a fordítók munkájáról és mindennapjairól, a versenyvizsga feltételeiről és feladatairól, valamint a szerződéses és gyakornoki lehetőségekről is.
Időpont: május 3-án, kedden 10:00 órakor
Helyszín: KRE BTK, Budapest VIII. Reviczky u. 4., 2. emelet 216.
Szeretettel várunk minden kedves érdeklődőt!
Európai Bizottság Fordítási Főigazgatósága Magyar Nyelvi Osztály
________
Meghívó – a „Terminológia és számítógép” című rendezvényre
A Károli Gáspár Református Egyetem Bölcsészettudományi Karán induló Terminológia mesterszak kapcsán
Időpontja: 2011. április 28. (csütörtök), 14.00
Helyszíne: KRE BTK 1088 Budapest, Reviczky u. 4.
Magyar Nyelvtudományi Tanszék, II. emelet, 216-os terem
Kis Ádám (Szak Kiadó, ügyvezető igazgató, főszerkesztő): A számítástechnika hőskora. Terminológiatörténeti áttekintés
Kis Balázs (Kilgray Kft., ügyvezető igazgató): Számítógépes terminuskivonatolás
(2011.04.22.)
________
Az Európai Terminológiai Társaság (EAFT) 2011/12 évekre megválasztott vezetőségének összetétele:
International conference on terminology
State-of-the-art and future of terminology methodology and applications on the occasion of the 90th anniversary of the establishment of Terminologijos Komisija.
The conference will take place on 12-13 October 2011at the Institute of the Lithuanian Language (Vilnius, Lithuania).
3. Terminology work, terminology portals and terminological data maintenance today and tomorrow (focus on the content industries).
4. Content-driven ICTs: terminology and other language and content resources (focus on ICT & industrial data; advanced applications).
5. Terminology and language services (focus on language industries and language service providers; translation, localization, technical documentation, etc.).
Deadline for abstract submission is 1 April 2011 and we expect definitive version of papers by 15 August 2011.
_______
A Károli Gáspár Református Egyetem a Bölcsészettudományi Karon tartandó
nyílt nap keretében
tart az induló Terminológia mesterszak kapcsán
Helyszíne: KRE BTK 1088 Budapest, Reviczky u. 4., Magyar Nyelvtudományi Tanszék, II. emelet, 216-os terem
KRE BTK Magyar Nyelvtudományi Tanszék, szakfelelős
A terminológia mesterszak indítása
Moravia IT Hungary Információtechnológiai Kft., ügyvezető igazgató
A terminológus életpálya modell
Urbán Miklós
Consell Pannonia Kft., cégvezető
A terminológia gyakorlati szerepe a fordítóirodában
A rendezvényre szeretettel várjuk az egyetemistákat, középiskolásokat, és más érdeklődőket!
(2011.01.12.)
______________________
