Szépirodalmi barangolás a műfordítás határok nélküli világában

Kedves kolléga, tisztelt partnerünk!

Engedje meg, hogy ezúton hívjam fel figyelmét az Európai Bizottság Szépirodalmi barangolás a műfordítás határok nélküli világában című, szlovák-magyar kontextusban megrendezésre kerülő rendezvényére.

A rendezvény célja, hogy betekintést nyújtson az Európai Bizottság műfordítással kapcsolatos támogatási rendszerébe, illetve hogy a szépirodalom és a műfordítás révén pozitív szlovák-magyar kapcsolódási pontokat mutasson fel. A rendezvény gerincét egy kerekasztal-beszélgetés adja, melynek meghívottjai a szakma jeles képviselői.

A rendezvény időpontja: 2010. március 10.

Helyszíne: Az Európai Bizottság Magyarországi Képviselete, Budapest, Deák Ferenc utca 15.

A rendezvény nyelve magyar és szlovák, szinkrontolmácsolást biztosítunk. A rendezvényen való részvétel ingyenes, azonban előzetes regisztrációhoz kötött. Regisztrálni a DGT-BUDAPEST@ec.europa.eu címen lehet. Ezúton szeretném továbbá felhívni figyelmét arra, hogy a szervezőknek nem áll módjukban útiköltséget téríteni. 

PROGRAM

9:30    regisztráció, kávé

10:30   köszöntők

        Dr. SZŰCS Tamás, képviseletvezető, az Európai Bizottság         Magyarországi Képviselete

        Andrea ELSCHEKOVA MATISOVA, képviseletvezető, az Európai Bizottság Szlovákiai Képviselete

10:45   előadás: az Európai Bizottság tevékenysége a műfordítás terén

        JANCSI Beáta, az Európai Bizottság Fordítási Főigazgatósága

11:00   kerekasztal

        ÁGOSTON Attila, Jogdíj- és pályázatügyi referens, Kalligram Kiadó

        Dr. GÖRÖZDI Judit PhD., fordító, kutató, A Szlovák      Tudományos Akadémia Irodalomtudományi Intézete

        Dr. HIZSNYAI TÓTH Ildikó PhD., kutató, oktató, műfordító, Comenius      Egyetem BTK Magyar Nyelv és Irodalom Tanszék

        Dr. Peter KOVÁČ, igazgató, A Szlovák Köztársaság Kulturális Minisztériuma, Művészeti Osztály

        Dr. Gabriela MAGOVÁ PhD, fordító, kutató, A Szlovák Tudományos Akadémia Irodalomtudományi Intézete

        MENDER TIBORNÉ, főigazgató, Országos Idegennyelvű Könyvtár, Budapest

        Dr. Karol WLACHOVSKÝ műfordító, irodalomtörténész

12:00   vita

12:30   kávészünet

13:00   irodalmi felolvasás: Vertigo Szlovák Színház

        Közreműködik Dr. THIRRING Viola, DÉR Denisa és HRYTAN Zsófia    (gitár)

        Művészeti vezető: ONODI Daniela, igazgató, Vertigo Szlovák Színház

13:20   záróbeszéd

        Milan KURUCZ, igazgató, Szlovák Intézet Budapest

13:30   fogadás

A rendezvényt és a kerekasztalt KENÉZ Győző, a Team Europe tagja moderálja.

Kérjük, amennyiben megítélése szerint érdeklődésre tarthat számot, juttassa el ezt a beharangozót munkatársainak, partnereinek, intézménye hírlevelének vagy jelentesse meg szakmai webfelületén.

Megjelenésére feltétlenül számítunk.

                                                                Üdvözlettel:

                                        Jancsi Beáta

                                        Európai Bizottság

                                        Fordítási Főigazgatóság