FORDÍTÁSTUDOMÁNY 2010
„A magyar fordítók és tolmácsok napja” rendezvényei
| Esemény megnevezése: |
|
|---|---|
| Időpont: |
2010. 03. 25 09:30
meddig: 2010. 03. 26 09:40 |
| Név | Papp Sándorné |
| Email cím | pappjutka@ludens.elte.hu |
| Telefonszám | 411-6500/58-94 |
| Esemény hozzáadása a naptárhoz |
vCal
iCal
|
Meghívó
„A magyar fordítók és
tolmácsok napja”
rendezvényeire
Időpont:
2010. március 25-26.
Helyszínek:
Csütörtök délelőtt és délután:
ELTE BTK, 1088 Bp., Múzeum krt. 4., „A” épület, földszint
Kari Tanácsterem
Csütörtök este:
Öregdiák-találkozó: ELTE BTK FTT
1088 Bp., Múzeum krt. 4., „F” épület, I. emelet, az FTT összes terme
Péntek egész nap:
OFFI-rendezvény a kis nyelvek fordítási problémáiról a Parlamentben (a beléptetési rendszer miatt korlátozott létszámmal)
2010. március 25., csütörtök
Délelőtti ülés: 9.30–13.30
Fordítástudomány 2010
xii. tudományos konferencia és
Öregdiák-találkozó
Helyszín: ELTE BTK, 1088 Bp., Múzeum krt. 4., „A” épület, földszint
Kari Tanácsterem
VII. FORDÍTÁSTUDOMÁNYI PHD-KONFERENCIA
09.30 – 10.00 REGISZTRÁCIÓ
Elnök: Nyomárkay István, professzor emeritus
10.00 – 10.10 Klaudy Kinga, egyetemi tanár
Megnyitó
10.10 – 10.30 Zajacz Zita
A becsületesség nyelvi kifejezése a finn kultúrában
10.30 – 10.50 Bozsik Gyöngyvér
Operaszövegek fordítása
10.50 – 11.10 Bakti Mária
A szinkrontolmácsok célnyelvi, félspontán és spontán beszédprodukciójának összehasonlítása
11.10 – 11.30 Zachar Viktor
"Simsen, hartzen és pimpen – Neologizmusok a mai német nyelvben és lehetséges magyar fordításaik"
11.30 – 11.40 Vita, hozzászólások
11.40 – 12.00 KÁVÉSZÜNET
Elnök: Károly Krisztina, habilitált egyetemi docens
12.00 – 12.20 Harsányi Ildikó
A metafora mint az alternatív konceptualizáció eszköze a fordításban
12.20 – 12.40 Mohácsi-Gorove Anna
Terminológiai keresési módszerek az Európai Bizottság Fordítási Főigazgatóságán
12.40 – 13.00 Károly Adrienn
EU-s szakszövegek fordítása során fellépő lexikai, szintaktikai és szövegszintű fordítási hibák visszatérő mintázatai.
13.00 – 13.20 Horváth Péter Iván
A fordítási hiba
13.20 – 13.30 Vita, hozzászólások
13.30 – 15.00 EBÉDSZÜNET
2010. március 25., csütörtök
Délutáni ülés 15.00–20.00
Fordítástudomány 2009
xi. tudományos konferencia és
öregdiák-találkozó
Helyszín: ELTE BTK, 1088 Bp., Múzeum krt. 4., „A” épület, földszint
Kari Tanácsterem
FORDÍTÁS ÉS TERMINOLÓGIA EURÓPÁBAN
15.00 – 15.20 REGISZTRÁCIÓ
Elnök: Láng Zsuzsa (ELTE FTT)
15.20 – 15.30 Dezső Tamás (az ELTE BTK dékánja)
Megnyitó
15.30 – 16.00 Wolter Witteveen (Head of Multilingualism and Interpreter Training Support DG for Interpretation European Commission)
The Speech Repository of DG Interpretation, European Commission
16.00 – 16.30 Jancsi Beáta ( Az Európai Bizottság, Fordítási Főigazgatóságának nyelvi tisztviselője)
Az uniós intézmények megújult felvételi eljárása
16.30 – 15.50 KÁVÉSZÜNET
Elnök: Kurián Ágnes (ELTE FTT)
16.50 –17.20 Fischer Márta (PTE KTK)
Terminológus az Európai Unióban - az uniós intézmények terminológusaival készített interjúk tapasztalatai
17.20 – 17.50 Prószéky Gábor (MorphoLogic)
Merre (és hol) tart ma a számítógépes nyelvészet?”
17.50 – 18.00 Vita, hozzászólások
18.00 – 20.00 ÖREGDIÁK-TALÁLKOZÓ az F épület I. emeletén: étel, ital Osztálytalálkozók: Európa terem I/5.: EU-tolmácsok, angolosok és spanyolosok, I/6.: EU-fordítók, I/7.: franciások, I/8.: németesek,
I/9.: oroszosok
FTT — Visszajelzés: Papp Sándorné
ELTE BTK Fordító- és Tolmácsképző Tanszék
1088 Budapest, Múzeum krt. 4., „F” épület, Tel.: 411-6500/58-94
Fax: 485-5217, E-mail: pappjutka@ludens.elte.hu
